Lectura de las leyendas de las monedas persas

Un dracma de plata sasánida es, en la práctica, una entrada de base de datos en metal. El anverso lleva el nombre y los títulos del rey en pahlavi alrededor de un busto coronado cuyo diseño de corona es exclusivo de ese soberano. El reverso muestra un altar de fuego flanqueado por dos asistentes, con la abreviatura de ceca a un lado del altar y el año de reinado al otro.

1. 1Identifica primero al soberano por la corona: es más rápido y fiable que leer leyendas desgastadas.
2. 2Confírmalo con la leyenda del anverso, que normalmente comienza con el nombre seguido de una fórmula real.
3. 3Lee la abreviatura de ceca a la derecha del altar; las formas de dos a cuatro letras como WH, AS, BBA y ART son las más comunes.
4. 4Lee el año de reinado a la izquierda, escrito en números-como-palabras del persa medio.
5. 5Verifica: el año de reinado debe caer dentro de la duración conocida del reinado del soberano.

Los siclos y dáricos aqueménidas son casi por completo anepigráficos: no llevan leyenda alguna, solo la figura del rey arquero en carrera. La atribución se basa, por tanto, en la tipología: la postura de la figura, las armas que porta y el estilo de la incusa en el reverso. La acuñación parta, por el contrario, es verbosa, con leyendas griegas durante siglos antes de virar hacia formas arameas y partas en la última etapa de la dinastía.

• ✦Las leyendas griegas partas suelen discurrir en líneas alrededor del arquero sentado del reverso.
• ✦Títulos como ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ (Rey de Reyes) y ΦΙΛΕΛΛΗΝΟΣ (Filheleno) son fórmulas habituales.
• ✦Las últimas emisiones partas degeneran en griego corrupto, lo cual es una herramienta de datación más que un defecto.
• ✦Los monogramas de ceca bajo el trono identifican Ecbatana, Seleucia, Ragas y otras.

Desde la reforma omeya en adelante, las monedas islámicas acuñadas en Irán llevan un texto altamente estandarizado: la profesión de fe, frases coránicas, el nombre y los títulos del soberano, y una fórmula de ceca y fecha que suele comenzar con las palabras que significan «acuñó este dírham en» seguidas del nombre de la ceca y el año de la hégira.

Para convertir un año de la hégira al calendario gregoriano de forma aproximada: multiplica por 0,970 y suma 622. El año lunar es más corto, así que el desfase se desplaza: usa una tabla de conversión para cualquier cosa que pienses publicar.

1. 1Empieza con ejemplos de alto grado y bien publicados donde la leyenda sea totalmente legible.
2. 2Calca las letras en papel; la memoria muscular acelera el reconocimiento de forma espectacular.
3. 3Trabaja una ceca a la vez en lugar de un soberano a la vez.
4. 4Compara cada lectura con una entrada de catálogo de subasta para el mismo tipo antes de darle crédito.
5. 5Mantén un glosario personal de las abreviaturas que encuentres, con tus propias fotografías como ejemplos.